Este es un proyecto artístico, realizado por María Jimena Herrera* e Iván Cardona**, en el que se recolectaron objetos y testimonios con connotación de paz provenientes de miembros del Ejército de Colombia y excombatientes de las FARC.
This is an artistic project, carried out by María Jimena Herrera* and Iván Cardona**, which gathers objects and testimonies with a connotation of peace, provided by members of the Colombian Army and former FARC combatants.
En 2016, después de más de cincuenta años de conflicto armado, el gobierno de Colombia firmó un acuerdo de paz con la guerrilla de las FARC, la más antigua del continente americano. Seis días después de la firma del acuerdo, los colombianos fueron convocados a un plebiscito para que validaran, o no, el texto del acuerdo con las FARC.
Por un estrecho margen de menos de cincuenta y cinco mil votos ganó el NO, en una jornada electoral que contabilizó 13 millones de sufragios de casi 35 millones de personas registradas para votar. El resultado obligó al gobierno a renegociar los acuerdos y a hacer cambios al documento final.
Más de medio siglo de confrontación armada dejó más de 260.000 muertos, seis millones de víctimas, y más de 80.000 desaparecidos, entre otros delitos y violaciones de derechos fundamentales. Se trata de un acuerdo de paz que reviste proporciones históricas en el camino de la construcción de la democracia.
En este contexto, decidimos contribuir con el proceso de construcción de paz, desde nuestro campo de acción: el arte. En enero de 2017 iniciamos el proyecto Objetos de Paz, que se puso en marcha con un proceso de recolección de objetos y testimonios de personas que estuvieron vinculadas al conflicto armado de manera directa.
Se recolectaron objetos provenientes de los integrantes de las partes enfrentadas, el Ejército de Colombia y ex combatientes de las FARC. Establecimos como metodología de recolección, que los objetos debían tener una connotación de paz para el donante y debían acompañarse con un testimonio escrito describiendo las razones por las que el objeto tenía relación con la paz.
El proceso de recolección se realizó después de reflexionar y diseñar un kit con las piezas que serían relevantes para nuestro propósito y de capacitar a un grupo de estudiantes y bibliotecarios que viajaron a diversas zonas veredales donde se encuentran desmovilizados los ex combatientes de las FARC. También capacitamos a miembros del Ejército para que realizara el proceso de manera interna con soldados que estuvieron en combate.
La documentación de todos los objetos y testimonios recolectados se encuentran en esta página web www.objetos de paz.co, que es apenas una parte de un proyecto artístico más amplio que continuamos desarrollando y con el que nos hemos propuesto propiciar un diálogo entre distintos actores y opuestos que difícilmente podrían encontrarse en otros contextos.
Queremos que las imágenes de estos objetos y testimonios activen un diálogo directo, sin intermediarios, cuyo núcleo sea la humanización de quienes hicieron parte de la guerra en Colombia.
En esta página web proponemos diversas relaciones y miradas para que el espectador se forme una idea propia después de ver las imágenes y los textos. Invitamos a que haya múltiples lecturas e interpretaciones y a navegar la página libremente para descubrir diferentes resultados con la misma información.
Aunque la base de esta página es un archivo, no contiene una documentación formal que obedezca a un método tradicional de sistematización de la información, sino que busca abrir espacios ilimitados con múltiples combinaciones para que haya un acercamiento con el otro.
Queremos agradecer a todas las personas que han ayudado a construir y llevar a cabo esta iniciativa. Nuestro trabajo es el resultado de un diálogo permanente y conjunto entre nosotros dos y muchas otras personas.
Agradecemos a quienes generosamente donaron sus objetos y compartieron con nosotros sus ideas e historias; a todos los que nos ayudaron en la recolección; a aquellos con quienes tuvimos la oportunidad de compartir y discutir nuestras ideas para que el proyecto se nutriera y se consolidara; a los organismos públicos y privados, locales e internacionales, que nos escucharon y apoyaron; a los traductores que se esforzaron por traducir fielmente al inglés los textos entregados; y a los diseñadores de esta página web.
* María Jimena Herrera es Magister en construcción de paz y Maestra en artes plásticas de la Universidad de los Andes. www.mariajimenaherrera.com
** Iván Cardona es Maestro en artes plásticas, abogado y economista de la Universidad de los Andes. www.ivancardona.co
In 2016, after more than fifty years of armed conflict, the Colombian government signed a peace agreement with the FARC guerrilla, the oldest in the Americas. Six days after signing the agreement, Colombians were called to a plebiscite to validate, or not, the text of the agreement with the FARC.
By a narrow margin of less than fifty-five thousand votes, the NO won, in an electoral event that tallied 13 million votes out of almost 35 million people registered to vote. The result forced the government to renegotiate the agreements and make changes to the final document.
Over half a century of armed confrontation left more than 260,000 dead, six million victims, and more than 80,000 missing, among other crimes and violations of fundamental rights. This is a peace agreement of historical proportions on the road to democracy building.
In this context, we decided to contribute to the peacebuilding process from our field of action: art. In January 2017 we began the Objects of Peace project, which was launched with a process of collecting objects and testimonies of people who were directly linked to the armed conflict.
Objects were collected from members of the opposing parties, the Colombian Army and former FARC fighters. As a collection methodology, we established that the objects must have a connotation of peace for the donor and must be accompanied by a written testimony describing the reasons why the object was related to peace.
The collection process was carried out after reflecting on and designing a kit with the objects that would be relevant to our purpose and training a group of students and librarians who traveled to various rural areas where former FARC combatants are demobilized. We also trained members of the Army to carry out the process internally with soldiers who were in combat.
The documentation of all the objects and testimonies collected can be found on this web site: www.objetos de paz.co. It is just part of a larger artistic project that we continue to develop and with which we have set out to promote a dialogue between different actors and counterparts that can hardly be found in other contexts.
We want the images of these objects and testimonies to drive a direct conversation without intermediaries, whose core is the humanization of those who were part of the war in Colombia.
On this website we propose various relationships and perspectives so that the viewer can form his or her own idea after viewing the images and texts. We invite you to undertake multiple readings and interpretations and to browse the page freely to discover different results with the same information.
Although the base of this page is an archive, it does not contain formal documentation that follows a traditional method of systematizing information, but rather seeks to provide unlimited opportunities with multiple combinations to enable an approach with others.
We wish to thank everyone who has helped build and carry out this initiative. Our work is the result of a permanent and shared conversation between us both and many other people.
We thank those who generously donated their items and shared their ideas and stories with us; everyone who helped us in the collection; those with whom we had the opportunity to share and discuss our ideas so that the project could be nurtured and consolidated; public and private, local and international organizations that heeded and supported us; translators who endeavored to faithfully translate into English the texts submitted; and the designers of this website.
* María Jimena Herrera holds a Master degree in Peacebuilding and a Bachelor of Visual Arts from the Universidad de los Andes. www.mariajimenaherrera.com
** Iván Cardona is holds a Bachelor of visual Arts, ab attorney and economist from the Universidad de los Andes. www.ivancardona.co